| Zschunke, Christiane |
|
Bundenweg 16
D-60320 Frankfurt
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Als langjährige freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin zu den verschiedensten Themengebieten (Schwerpunkte: Technik, Informatik, Recht) biete ich nicht nur sachlich zuverlässige, sondern auch sprachlich anspruchsvolle Übertragungen vom Englischen und Französischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Englische. Die Übersetzungen werden in einem zweiten Arbeitsgang fachkundig redigiert .
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
1. Ausbildung:
1978/1979 fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin in der englischen Sprache.
1979 Zeitschriftenverlag Sélection du Reader’s Digest in Paris.
1980 Studium der englischen und französischen Sprache an der Universität Heidelberg.
1981 Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) München. Hauptsprache Englisch, Nebensprache Französisch, Hauptfach Technik, zusätzlich Rechtskunde.
1983 Abschluss am SDI als Übersetzerin und Fachdolmetscherin.
3. Referenzen:
1984 Zeitschriftenverlag Das Beste aus Reader’s Digest, Stuttgart.
1984 Beeidigung am Landgericht Stuttgart als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin; dort zwei Jahre lang bei verschiedenen Prozessen tätig.
1986 Vereidigung am Landgericht Frankfurt als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin.
Seit 1986 freiberufliche Übersetzerin in Frankfurt/Main, u.a. für Das Beste aus Reader’s Digest und für ein Übersetzerbüro in Hanau mit Schwerpunkt Technik.
1999 bis 2004 ETeX-Sprachsynthese AG in Frankfurt, Übersetzung von Lizenzverträgen, Erstellung und Übersetzung von Produktbeschreibungen. Ab 2005 Übersetzungen für Firmen, Organisationen und Privatpersonen, u.a. regelmäßig für das red dot Design Zentrum in Essen.
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
auch beim Kunden
online
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Computer
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Theologie / Kirche
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Lizenzverträge, Software-Entwicklung, Grafische Benutzeroberflächen (GUI), Literatur, Redigieren, Lektorieren |
|
|