| Wort für Wort GmbH + Co. KG |
|
Maternusstraße 4
D-50678 Köln
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Singhalesisch in drei Tagen?
So lange kann es schon mal dauern, wenn Sie eine werbliche Übersetzung in eine relativ exotische Sprache benötigen. Übersetzungen in alle gängigen Sprachen bekommen Sie bei uns in der Regel allerdings wesentlich schneller – meist sogar bis zum nächsten Tag.
Als eine der führenden Agenturen für werbefachliche Übersetzungen in Deutschland und als Werbelektorat bietet Wort für Wort seinen Kunden seit 1993 professionellen Service rund ums Wort – dieser umfasst nicht nur die Korrektur von deutsch- und fremdsprachigen Publikationen, sondern auch Übersetzungen in alle Sprachen. Dabei ist unser Team spezialisiert auf die Adaption von Werbe- und Pressetexten.
Weil es gerade in der Werbung darauf ankommt, dass der ursprüngliche Sinn des Ausgangstextes mit all seinen Nuancen in der Zielsprache erhalten bleibt, lassen wir an die Übersetzung Ihrer Broschüren, Anzeigen, Geschäftsberichte etc. ausschließlich erfahrene und qualifizierte Fachübersetzer (Diplom-Übersetzer, Dolmetscher etc.). Die Übersetzung erfolgt dabei immer durch Native Speaker der Zielsprache.
Diskretion gehört zu unserem Geschäft (jeder unserer Mitarbeiter wird zur strengsten Verschwiegenheit verpflichtet), so dass wir an dieser Stelle keine Referenzliste aufführen können. So viel aber sei verraten: Die Namen der meisten unserer deutschen und internationalen Kunden aus den verschiedensten Bereichen (Finanzdienstleistungen, Konsumgüter, Telekommunikation, Automobil und EDV) kennen Sie mit Sicherheit.
Selbstverständlich übernehmen wir auch die orthografische Korrektur oder die stilistische Überarbeitung von „fremdübersetzten“ Texten. Eine Leistung, bei der Sie sich natürlich ebenfalls auf kurze Liefertermine und Top-Qualität verlassen können. Und damit der Umbruch fremdsprachiger Texte ohne Folgen (d. h. ohne Trennungsfehler etc.) bleibt, bieten wir Ihnen das Abschlusslektorat Ihrer Reinzeichnungen in allen Sprachen an.
Ein weiterer Service von Wort für Wort ist der professionelle Satz Ihrer fremdsprachigen Texte. Ob japanische Speisekarte oder taiwanesischer Messefolder – Sie erhalten von uns per E-Mail oder ISDN eine druckfertige Datei (Tiff, EPS) oder aber gleich die Filme. Auch die Einarbeitung der fremdsprachigen Texte in Ihr Grafikdokument (z. B. QuarkXPress, Illustrator) übernehmen wir gern für Sie.
Sie sind an weiteren Informationen interessiert oder Sie möchten wissen, wie unser komplettes Serviceprofil aussieht? Wir senden Ihnen gerne ausführliche Unterlagen zu. Sie erreichen uns unter Tel.: (+49) 02 21/3 10 08 01 und Fax: (+49) 02 21/ 3 10 08 02.
Oder besuchen Sie uns einfach auf unserer Homepage www.wortfuerwort.de!
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Chinesisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Deutsch |
nach |
Chinesisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Französisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Griechisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Isländisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Niederländisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Polnisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Portugiesisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Russisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Schwedisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Spanisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Türkisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Amerikanisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Englisch |
nach |
Französisch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Französisch |
nach |
Englisch |
| von |
Griechisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Isländisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Niederländisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Polnisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Portugiesisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Russisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Schwedisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Türkisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Amerikanisch |
nach |
Deutsch |
| von |
sämtliche Sprachen |
nach |
sämtliche Sprachen |
| Muttersprache(n): |
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Türkisch, Amerikanisch, sämtliche Sprachen |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Die Übersetzung Ihrer Werbetexte und sonstiger Kommunikationsmittel übernehmen bei
Wort für Wort ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer (Diplom-Übersetzer, Dolmetscher etc.).
Um die Aufträge unserer Kunden immer durch den für das spezielle Fachgebiet besten Übersetzer bearbeiten zu lassen, kooperieren wir seit vielen Jahren mit werbesprachlich erfahrenen und qualifizierten Übersetzern aus aller Welt.
Es versteht sich für uns dabei von selbst, dass die Übersetzung stets durch Native Speaker der Zielsprache erstellt wird.
Eine Referenzliste stellen wir nicht ins Netz, da Diskretion bei uns zum Geschäft gehört. Doch ein kleiner Hinweis sei gestattet: Wir arbeiten seit Jahren erfolgreich für renommierte deutsche und internationale Unternehmen der verschiedensten Branchen (Finanzdienstleistung, Medizin, Automobil, Telekommunikation und EDV). Und: Viele der Texte, die von uns übersetzt wurden, haben Sie mit Sicherheit schon gelesen – zum Beispiel auf Plakaten, in Anzeigen, Broschüren oder aber im Internet.
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
QuarkXPress
ISDN-Leonardo
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Powerpoint
Excel
Dreamweaver
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Reisen / Touristik
Sport
Computer
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Architektur / Bauen
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Fremdsprachensatz
|
Gewählte Stichwörter
Geschäftsberichte, Werbekonzepte, Storyboards, Imagebroschüren, Eilübersetzungen, Fremdsprachensatz |
|
|