| Via-Italia, Gabriella Draghicchio-Evers |
|
Röhrl-Bräu-Str. 9
D-93161 Sinzing
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
siehe unsere Webseite: www.via-italia.de
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Französisch |
nach |
Italienisch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Italienisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
1. Universität Mainz - FASK Germersheim
2. Arbeiten mit der Workbench und Multiterm von Trados,
Management von elektronischen Datenbanken(UniversitätSaarbrücken)
3. Übersetzungen für Audi, DB, Sonplas, Holten, Gerichte
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
ISDN-Leonardo
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Umwelt
Pflanzen / Garten
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie
Esoterik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Italienisch, Dolmetschen, beeidigt, vereidigt, Recht |
|
|
