| ArGe übersatz |
|
Radewiesen 31
D-29664 Walsrode
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Arbeitsgemeinschaft freier Übersetzer, Grafiker und Layouter Satz, Belichtung, WWW-Publishing
Die Mitglieder und Partner der ArGe über:satz bieten Ihnen ein umfassendes Spektrum an Dienstleistungen:
- Fachübersetzungen
- Korrektorat
- Grafik
- Layout, Satz
- Belichtung
- Drucküberwachung
- WWW-Publishing
Auf Wunsch übernehmen wir auch die gesamte Abwicklung Ihres Publikationsvorhabens: vom ersten Scribble bis hin zum fertigen Produkt (Dokumentation, Buch, Prospekt, Flugblatt, Plakat ...).
Ein Schwerpunkt unserer Arbeit liegt im Bereich EDV und Telekommunikation, vor allem in der Sprachrichtung Englisch - Deutsch.
Weitere Informationen dazu sowie zu unserem gesamten Spektrum finden Sie auf unseren Internetseiten unter www.uebersatz.de.
Sprachen, in die und aus denen wir übersetzen:
- Englisch
- Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
- Russisch, Ukrainisch
Eine Auswahl der Fachgebiete, auf denen wir arbeiten:
- EDV
- Telekommunikation
- Logistik, ERP, E-Business
- Maschinen-/Anlagenbau
- Automobiltechnik
- Bahntechnik
- Luft-/Raumfahrt
- Medizin, Medizintechnik
- Umwelttechnologie
- Ökologie, Agrarwirtschaft
- Pferdesport, Pferdezucht
- Handel, Wirtschaft
- Jura
- Psychologie ...
Ihre Ansprechpartner:
Tanja Kriele
05161-486884
kriele.translation@gmx.net
Eng - Deu, Sp - Deu
EDV, Logistik, ERP, E-Business, Raumfahrt, Medizin, Medizintechnik, Umwelttechnologie, Pferdesport, Pferdezucht, Themen rund um Hund und Katze
Norbert Fleischmann
05306-911423
Fleischmann.bs@t-online.de
Eng - Deu, Deu - Eng, Fr - Deu
Maschinen-/Anlagenbau, Chemie, Verfahrenstechnik, Hüttenwesen, Werkstoffe, EDV
Paul Harrison
030-83227870
paul.harrison@t-online.de
Deu - Eng
Technische und andere Fachübersetzungen
Katja Heimann-Kiefer
05121-283640
katja@kiefheim.de
Eng - Deu
EDV, Telekommunikation
Susanne Heizmann
039427-99547
susanne@heizmann-trans.de
Eng - Deu
EDV, Elektrotechnik, Fertigungssteuerung, Patente, Medizintechnik
Josip M. Korbar
+44-114-278 1115
j.m.korbar@ltt-translations.com
Eng - Deu
EDV, Telekommunikation, Medizintechnik, Maschinenbau, Automobil-/Motorradtechnik
Hertha Pirastu de Mendieta
07261-17575
mendieta@t-online.de
Deu - It
Technik, EDV, Medizin, Recht
Ute Villwock
06221-808243
ute.villwock@t-online.de
Eng - Deu, Fr - Deu
Pflegewissenschaft, Medizin
Dr. Volker Thewalt
06223-970122
vthewalt@gmx.net www.thewalt.de
Fotosatz, Belichtungsservice, Layout, Graphik, Verlag, WWW-Publishing
Sie brauchen andere Fachgebiete und/oder Sprachrichtungen? Wir können Ihnen kompetente Kolleginnen und Kollegen empfehlen! Ausführliche Informationen zu den einzelnen Mitgliedern der ArGe über:satz finden Sie im Internet unter www.uebersatz.de. Besuchen Sie uns!
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Französisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Portugiesisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Russisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Spanisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Ukrainisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Alle aufgeführten Übersetzerkolleginnen und -kollegen haben ein Übersetzerstudium abgeschlossen und verfügen über langjährige praktische Erfahrung.
Medienbereiche
Bücher:
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Computer
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Architektur / Bauen
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Dolmetschen
Kooperation mit anderen Übersetzern
|
Gewählte Stichwörter
Luft-/Raumfahrt, Eisenbahn, E-Business, Medizin(technik), Pflege, EDV, Maschinenbau, Telekommunikation |
|
|
