| textferry - Julia Ritter |
|
Pücklerstraße 20
D-10997 Berlin
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Wenn Sie Wert auf die Feinheiten eines Textes legen,
Wenn für Sie zu den Informationen, die ein Text vermittelt, auch sein Klang, seine Konnotationen und seine Atmosphäre zählen,
Wenn Sie möchten, dass diese soft skills Ihrer Texte auch in der Übersetzung wirksam bleiben,
dann brauchen Sie eine Übersetzerin, die Ihre Texte nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich versteht und die in der Lage ist, den Text in all seinen Dimensionen sicher in die Zielsprache zu übertragen.
Ich übersetze seit 1999 vornehmlich Texte aus den Bereichen Werbung, PR, Geistes- und Sozialwissenschaften. Am liebsten und besten übersetze ich Texte, bei denen die Sprache selbst im Vordergrund steht – bei denen es um Wortwitz geht, um feine Nuancen, Assoziationen, kurz, um alles, was menschliche Sprache so vielschichtig macht. Hierzu zähle ich literarische Texte ebenso wie Werbetexte, Essays oder PR-Texte. Besonderen Wert lege ich dabei auf die verständliche und elegante Übertragung kultureller Anspielungen, Wortspiele, idiomatischer Wendungen und dergleichen. So bleibt nicht nur der Inhalt, sondern auch der Ton des Originals erhalten – in einem Text, der dennoch eigenständig und abgeschlossen ist.
Alle Übersetzungen werden selbstverständlich gründlich lektoriert und termingerecht geliefert.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Amerikanisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Amerikanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Ausbildung: Studium der Amerikanistik und Anglistik an der Freien Universität Berlin und der Indiana University
Abschluss: M.A. in English Literature, IU Bloomington 1996
Referenzen:
DIE ZEIT
Freie Universität Berlin
Springer & Jacoby
Autoren, PR-Agenturen, Media-Agenturen
Spezialgebiete:
Werbetexte, PR-Texte, literarische Texte
Literatur- und Geisteswissenschaften
kulturelle Adaptionen
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
|
Besondere Kenntnisse in
Sport
Frauen
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Psychologie
Esoterik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Werbung, Literaturwissenschaft, Telekommunikation, kritische Theorie, Tarot, moderne Lyrik |
|
|