| Melanie Schirdewahn M.A. – TATORT TEKST |
|
Grimmstr. 7
D-50823 Köln
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
TATORT TEKST
Übersetzungen aus dem Dänischen, Englischen und Schwedischen
Deutsches Lektorat und Korrektorat sowie Buchproduktion
Leistungen
Übersetzung:
Kompetente, stilsichere und kreative Übersetzungen von:
• literarischen und journalistischen Texten
• Kochbüchern, Sachbüchern und Kinder-/Jugendliteratur
• Texten aus den Bereichen Kunst, Tourismus, Lifestyle u. Ä.
aus dem Dänischen, Englischen und Schwedischen ins Deutsche.
Lektorat/Korrektorat:
Korrektorat (deutsche Texte): Prüfung auf Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik; Korrektur von Druckfahnen (Prüfung von Verletzung typografischer Regeln, wie z. B. Hurenkinder/Schusterjungen, Trennfehler, Umbruchfehler etc.).
Lektorat (beinhaltet Korrektorat und Redaktion deutscher Texte): Inhaltliche Beratung und Bearbeitung, Kürzungsvorschläge, Überprüfung des Textaufbaus, Überprüfung von Fakten und Zusammenhängen, Vorschläge zur Textverbesserung.
Producing:
Organisation und Koordination von Sachbuchübersetzungen aus dem Dänischen und Englischen ins Deutsche oder dem Deutschen und Englischen ins Dänische. Lieferung der redigierten, adaptierten und korrigierten Satzdateien als druckfertige CD.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Dänisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Schwedisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Qualifikationen
seit 2002: Freie Übersetzerin, Lektorin, Producerin, Korrektorin in Köln.
1999–2002: Lektorin in der Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Köln. Im dänischen Übersetzungslektorat verantwortlich f für die termingerechte Produktion von Sachbüchern.
1997–1999: Freie Übersetzerin in Kopenhagen.
1996–1997: Volontariat in der Edition „Die Spiegelburg“ des Coppenrath/Hölker Verlags, Münster.
1996: Magistra Artium mit dem Hauptfach Skandinavistik (Hauptsprache Dänisch) und den Nebenfächern Germanistik und Pädagogik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster.
Eine ausführliche Referenzenliste mit meinen Publikationen finden Sie auf meiner Homepage unter www.tatort-tekst.de
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Word
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Zeitgeschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Pädagogik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Literarische Gutachten
|
Gewählte Stichwörter
Dänemark, Kinderbuch, Dänisch, Tourismus, Belletristik, Skandinavien |
|
|
