Susanne von Somm
Kroko-media.de |
|
Markgrafenstr. 66
D-78467 Konstanz
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Leistungen: Übersetzungen (Eng./Frz.-Dt.), Lektorat von Übersetzungen,
Gutachten fremdsprachiger Bücher, Lektorats- und Redaktionsarbeiten,
Korrekturlesen (alles auch online in Content-Management-Systemen),
Erarbeiten von Buchkonzepten
Schwerpunkt: Sachbücher, Wissenschaft (Aufsätze, wiss. Abschlussarbeiten,
Dissertationen), Belletristik
Referenzen: (Verlage) Campus, Falken, Siedler, Mosaik, Ullstein, Bucher,
Dorling-Kindersley, Könemann, Club Premiere, Goldmann
(Internet-Portal) Lifeline
Biografisches: Ausbildung zur und Tätigkeit als Erzieherin, Studium der dt.
und frz. Literaturwissenschaft, Philosophie, Religionswissenschaft (M.A.)
in Deutschland und Frankreich, Verlagsvolontariate, Fernstudium
Gesundheitstraining, Ausbildung zur Yogalehrerin. Seit 1994 freiberuflich
als Übersetzerin, Lektorin, Gesundheitstrainerin tätig. Mitglied im VdÜ.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Schweizerdeutsch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Medizin
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Gesundheit, Reisen, Sport, Tiere, Medizin, Religionen |
|
|