+ Lehramtsassessorin für Französisch/Latein (Studium in München und Montpellier)

+ Korrektorin/Lektorin für Werbeagenturen und Verlage (D/CH)

+ 18 Jahre Berufserfahrung

+ Arbeits-/Studienaufenthalte in Griechenland, Brasilien, Frankreich (insgesamt 4 Jahre)

+ Stipendien für die Übersetzerzentren in Arles, Procida, Norwich (BCLT) und Rhodos

+ regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsseminaren

Referenzen:

A. Übersetzungen (kleine Auswahl; Gesamtliste auf Anfrage)

* = Mitübersetzerin

Englisch:

Lee Gerdes, Das zufriedene Gehirn, Lüchow 2011

Nick Harper, Reparier mich!, Mosaik/Goldmann 2011

Jan Garavaglia, Länger leben, später sterben, Mosaik/Goldmann 2010

Arielle Ford, Das Geheimnis der Liebe, Mosaik/Goldmann 2009

Tony Buzan, Gedächtnis ohne Grenzen, Mosaik/Goldmann 2009

David Deida, Instant Erleuchtung, Kamphausen 2008

David Deida, Du bist Liebe, Kamphausen 2008

David Deida, Nackt zur Wahrheit, Kamphausen 2007

Vivienne Simberg, Massage, Parragon 2007

Tim Ursiny, So baust du auf, was in dir steckt! Goldmann 2006

Edward Vilga, Yoga im Bett, Goldmann 2006

Sangeet Duchane, Das Da-Vinci-Geheimnis*, White Star 2006

Lillian Too, Feng Shui für Geist und Seele, Droemer Knaur 2006/08

Olivia Miller, Yoga, Hugendubel 2006

Französisch:

Elisa Brune/Yves Ferroul, Das Geheimnis der Frauen, Mosaik bei Goldmann 2011

Nadia Volf, Einfach jünger aussehen, Goldmann 2011

Marco Paoluzzo, Geheimnisvolles Island, Benteli 2008

Visions du Réel, Übersetzungen für den Katalog, Nyon 2008/2009

Erika Billeter, Michel Sima, Künstler im Atelier*, Benteli 2007

Ariane Perret, Kollision aus heiterem Himmel, Orell Füssli 2007

Chantal Berry-Mauduit, Monographie* Benteli 2007

Oscar Wiggli: Körper – Raum – Klang* Benteli 2007

Rodin und Maillol, Werkkommentare, Lehmbruckmuseum 2005

Melancholie. Genie und Wahnsinn in der Kunst,* Katalog, Hatje Cantz 2005

Artaud. Ein inszeniertes Leben, Katalog museum kunst palast 2005

Im Rausch der Kunst*, Katalog Art Brut im museum kunst palast 2005

Africa Remix*, Ausstellungskatalog, Hatje Cantz 2004

Régis Debray, Einführung in die Mediologie, Paul Haupt Verlag 2003

Isabelle Nazare-Aga, Manipulation in der Liebe, mvg-Verlag 2002

Gérard Badou, Die schwarze Venus, Heyne 2001

Italienisch:

Texte für die dOCUMENTA 13, 2012

Davide Domenici, Mexiko, White Star 2007

Caravaggio - Originale und Kopien im Spiegel der Forschung*, mkp 2006

Alessandra Mattanza, Australien - Traumziel Down Under, White Star 2006

Marco Moretti, Australien, White Star 2006

Matteo Chini, Gustav Klimt, Karl Müller Verlag 2005

Francesco Gurrieri/Patrizia Fabbri, Die Paläste von Florenz, Prestel/Orbis 2003

Nanni Delbecchi, Glückssucher, Europäische Verlagsanstalt 2002

Neugriechisch:

Thanassis Vembos, Wer bezahlt den Fährmann?, in: Andreas Eschbach, Eine-Trillion-Euro-Anthologie, Bastei-Lübbe 2004

Schifffahrtsmuseum Chios, Historisch-technische Beschreibung der Exponate, Akritas-Verlag 2003

Freddy Jermanós, Teresa, Europäische Verlagsanstalt 2001

Maria Lainá, Es mit Lyrik sagen, in: Metaphora (Zeitschrift für Literatur und Übertragung), 2001

Tassos Athanassiadis, Der verhängnisvolle Rossapfel, in: Metaphora, 2001

Autorenprofile für das National Book Centre, Athen 2000

Portugiesisch:

Eduardo Spohr, Armageddon - Der Krieg der Engel, Heyne 2012

Delfim Sardo, Die doppelte Transparenz, in: Sabine Hornig, Der zweite Raum. Katalog, Hatje Cantz 2006

Fred Kofman, MetaManagement, Joachim Kamphausen Verlag 2005

Madina do Boé, portugiesischer Dokumentationsfilm, ARTE 3.4.1996

Sônia Café, Mit Engeln meditieren, Peter Erd Verlag 1995

Eliane Ganem, Bach-Blüten und Enneagramm, Integral-Verlag 1994

B. Redaktion/Lektorat (Auswahl)

Mark Boyle, Der Mann ohne Geld, Mosaik bei Goldmann, 2012

Mario A. Puig, Ändere dein Leben - erfinde dich neu!, Mosaik 2011

Henrik Fexeus, Die Kunst des Gedankenlesens, Mosaik 2009

Paul Darby, Feng Shui im Haus, Mosaik bei Goldmann 2008

Pascal Voggenhuber, Leben in zwei Welten, S. Giger Verlag 2007

Joey Green, Wellness aus dem Supermarkt, Mosaik 2007

Brooke Siler, Pilates total, Mosaik bei Goldmann 2007

Donna Smallin, Gut aufgeräumt!, Mosaik bei Goldmann 2006

Christian Frautschi, Die Wirbelsäulen-Seele, Sabine Giger Verlag 2006

Jennifer Louden, Wir tun uns gut!, Mosaik bei Goldmann 2006

Mike George, Meditation als Weg, Droemer Knaur 2006

Robert Parry, Tai Chi für Gesundheit und Vitalität, Südwest 2006

D. Bittrich, Das kleine Gummibärchenorakel, Goldmann 2006

Letzte Aktualisierung: Mai 2012