Dr. Skaidrite Paula Javojss M.A.
staatl. gepr. Übersetzerin |
|
Hugo-Junkers-Ring 7
D-75015 Bretten
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Ausbildung, Studium und Fortbildung:
1972 Abitur, Großes Latinum
1985 staatliche Übersetzerprüfung, staatliches Prüfungsamt, Darmstadt
1991 Magisterprüfung in den Fächern Romanistik, Skandinavistik, Lateinamerikanistik mit Prädikat, Universität Frankfurt am Main,
2002 Magisterprüfung im Fach Vergleichende Sprachwissenschaften, Universität Frankfurt am Main,
2009 Promotion im Fach Vergleichende Sprachwissenschaft, Universität Frankfurt am Main
Berufstätigkeit:
seit 1985 freiberufliche Übersetzerin für Spanisch mit allgemeiner gerichtlicher Ermächtigung
seit 1986 Leiterin von Sprachkursen für Jugendliche und Erwachsene in den Sprachen Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch als Fremdsprache, Orts- und Landesprüferin (DaF) für Zertifikat und ZMP
1991 Lektorin an der Fakultät für Deutsche Sprache und Literatur der LATVIJAS UNIVERSITATE in Riga/Lettland
seit 1991 freiberufliche Übersetzerin für Lettisch mit allgemeiner gerichtlicher Ermächtigung seit 1992
WS 97/98 Dozentin an der Universität Mainz: "Einführung in die lettische Literatur"
Mitgliedschaften:
BDÜ, Aticom, Gesellschaft für deutsche Sprache, Deutscher Spanischlehrerverband DSV
Bisherige Auftraggeber:
Polizeibehörden, Amts- und Landgerichte, Anwälte, Banken, Firmen, Übersetzungsbüros und jährlich 200-300 Privatpersonen,
konkrete Nennung auf Anfrage
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Lettisch |
| von |
Lettisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Lettisch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch, Lettisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Fantasy
Kriminalroman
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Medizin
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
Scanner mit OCR
Tildes Birojs 2008
Laserfarbdrucker
Adobe Design Premium CS3
MS Office 2003
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Umwelt
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Kulturgeschichte
Literatur
Linguistik
Psychologie
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Zeilen
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Literatur, Recht, Wirtschaft, Medizin, Linguistik, Politik |
|
|