| Schmellenkamp Communications GmbH |
|
Auf dem Gesetz 6
D-56075 Koblenz
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Seit 1986, kurz nach dem Sendestart der privaten Radio- und Fernsehsender in Deutschland, ist Schmellenkamp Communications als Unternehmensberatung für Kommunikation tätig. Zunächst spezialisiert auf Hörfunk-PR, hat sich die Agentur unter ihrem Gründer und Geschäftsführer Bernd Schmellenkamp seitdem beständig in Leistungsspektrum und -feldern weiterentwickelt.
Heute realisiert Schmellenkamp Communications Kunden- und Zielgruppenkommunikation in allen wesentlichen Bereichen journalistischer PR. Glaubwürdig, authentisch und überzeugend liefern wir Argumente, unterstreichen unaufdringlich Kompetenzen und initiieren Berichterstattung.
Als übergreifendes Netzwerk helfen wir, inmitten einer reiz- und themenüberfluteten Welt, Prioritäten zu setzen. Durch eindeutige Selbstdarstellung und authentische Kommunikation werden Unternehmen, die Menschen dahinter und ihre Produkte zu unverwechselbaren Profilen und Marken in der Informationsgesellschaft und Medienlandschaft.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Chinesisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Dänisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Französisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Griechisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Japanisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Koreanisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Kroatisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Niederländisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Polnisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Portugiesisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Rumänisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Russisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Schwedisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Serbisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Spanisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Tschechisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Türkisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Ungarisch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Kompetenzen
Bei Firmenaktivitäten im Ausland reichen 1:1-Übersetzungen von Konzepten oder Projektentwürfen nicht aus. Werden kulturelle und branchenspezifische Feinheiten nicht auch in übertragene Texte eingeflochten, ist die Gefahr groß, dass mühsam ausgeklügelte Botschaften ihre Zielgruppe nicht erreichen.
Die Unit translations & adaptations liefert Übersetzungen und Adaptionen. Kundentexte werden von einem agentureigenen Netzwerk aus muttersprachlichen Übersetzern authentisch, exakt und mit Feingefühl auf das anvisierte Land, dessen Sprache und Kultur abgestimmt – aus und in annähernd allen Fachgebieten und Sprachen. AlleTexte werden von unserem Lektorats-Service sorgfältig überarbeitet und in Form gebracht.
Wir helfen Firmen bei ihren ersten Schritten auf neuen Märkten, dem Aufbau von Produkten und Marken oder bei der Kommunikation mit Partnern eines fremden Kulturkreises.
Unser Fokus:
Adaptionen für die Marketing-, Medien- und Kommunikationsbranche.
Unser Aktionsspektrum:
Corporate Identity, Markennamen, Claims, Pressemappen, Presseberichte, Geschäftsberichte, Konzepte, Storyboards, Briefings, Firmenbroschüren, Internetauftritte, Werbekampagnen, Fremdsprachensatz, Sprachprüfungen, Kundenmagazine, Mitarbeiterzeitungen.
Medienbereiche
Bücher:
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Plakate
Banner
Werbespots
Korrespondenz
Gutachten
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Computer
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Kulturgeschichte
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Kosmetik
Forstwirtschaft
Journalismus
Pferdesport
Zen
Viehwirtschaft
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Marketing, Geschäftsberichte, Werbung, Finanzen, Medien, Homepage |
|
|
