| Marion Schick |
|
Berliner Str. 59a
D-59581 Warstein
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Übersetzen ist zwar mein Beruf - aber ich habe das große Glück, dass mein Beruf gleichzeitig auch meine Berufung ist.
Ein Grundsatz, den ich bei meiner täglichen Arbeit stets beachte: Einer Übersetzung darf man nie anmerken, dass es eine Übersetzung ist. Sie sollte sich immer lesen lassen wie ein eigenständiger Text. Das ist mein Anspruch an mich - und mein Versprechen an Sie.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Ausbildung/Berufserfahrung
- seit 2007 selbstständige Übersetzerin (ermächtigt seit 2010)
- Ausbildung zur „Geprüften Übersetzerin“ (IHK)
- eupec GmbH / Infineon Technologies AG
- Universität Dortmund
- Landeszentrale für politische Bildung
- Deutsche Botschaft, Ankara
- Auswärtiges Amt, Bonn
- Ausbildung zur „Fremdsprachenkorrespondentin“ (IHK)
- Ausbildung im kaufmännischen Bereich (Schwerpunkt Parfümerie) (IHK)
Leistungen
Übersetzen vom Englischen ins Deutsche von wirtschaftsbezogenen Texten, PR-Material, Websites, Themen rund um Kosmetik & Schönheitspflege, Texten zum Thema Heimtierbedarf & Tourismus
Mitgliedschaften
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V.
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Reisen / Touristik
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
|
Gewählte Stichwörter
Wirtschaft, PR, Corporate Communications, Kosmetik, Heimtierbedarf, Tourismus |
|
|