| RoseLingua Fachübersetzungen |
|
Altklef 11
D-51674 Wiehl
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
RoseLingua Fachübersetzungen
Christiane Rose, Dipl.-Übersetzerin (FH)
RoseLingua - Präzise und zuverlässig
Als Diplom-Übersetzerin mit mehr als 15-jähriger Erfahrung übersetze ich Ihre Texte präzise, stilsicher und fachlich kompetent.
Technik, Medizin und Marketing sind meine Spezialgebiete, und ganz gleich, ob Sie eine Pressemitteilung, ein Bedienungshandbuch, einen Katalog oder Ihren Webauftritt in einwandfreiem Deutsch präsentieren möchten – bei RoseLingua sind Sie bestens aufgehoben.
In Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen im In- und Ausland biete ich außerdem professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische oder Spanische an.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Hintergrund:Studium Übersetzen an der Fachhochschule Köln, Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch 1994.
Heilpraktiker-Ausbildung, Zulassung durch das Gesundheitsamt Köln 1998.
Übersetzung und Lektorat von Fachtexten in den Bereichen Kfz-Technik, Maschinenbau, Medizintechnik, Medizin, Marktforschung und Marketing für Unternehmen im In- und Ausland, Verlage, Privatpersonen und Übersetzungsbüros.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ.
Medienbereiche
Bücher:
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Handbücher
Broschüren
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
auch beim Kunden
online
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
ISDN-Leonardo
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados
InDesign
Illustrator
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Computer
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Psychologie
Esoterik
Homöopathie
Kfz-Technik
Marktforschung
Human Resources
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Terminologiearbeit
Lektorat
|
Gewählte Stichwörter
Homöopathie, Kraftfahrzeugtechnik, Astrologie, Medizintechnik, Yoga, Kynologie |
|
|