| Marianne Glaßer |
|
Bibersbacher Str. 7
D-95195 Röslau
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Dienstleistungen:
Ich übersetze Ihre Texte
• vom Französischen ins Deutsche
• vom Italienischen ins Deutsche
Spezialgebiete:
Kunstgeschichte
Reiseliteratur
Belletristik
Geologie, Biologie
Kochen, Ernährung
Religion, Spiritualität
Autismus, Epilepsie
Ausbildung:
Hochschulstudium (neun Semester)
• am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz
• an der Faculté des Lettres et Langues Etrangères in Nancy und
• am Centro di Lingua e Cultura Italiana in Neapel
Stipendien des Freistaats Bayern und des Fachbereichs der Universität
Abschluss: Diplom-Übersetzerin (Französisch, Italienisch)
Referenzen (Auswahl):
Marie-Pascale Rauzier, Cécile Tréal, Jean-Michel Ruiz: Marokko. Christian Verlag, 2008
Elise Blanchard, Thomas Blanchard, Louis-Marie Blanchard: Karawanen des Orients. Unterwegs auf legendären Handelsrouten. Frederking & Thaler, 2008
Panafieu, Jean-Baptiste de, Gries, Patrick: Evolution. Frederking & Thaler, 2007
Poivre d’Arvor, Patrick: Legendäre Eisenbahnreisen. Frederking & Thaler, 2007
Kevin Kling, Paul Tapponnier: Berge. Entstehen, Wachsen, Vergehen. Frederking & Thaler, 2006
Abdelouahab, Farid: Entdecker im ewigen Eis. Straßburg, RvR 2006
Bologna, Giulia: Die schönsten Bibeln des Mittelalters. Die kostbarsten abendländischen Kodizes und illuminierten Handschriften. Bassermann, 2006
Eigenveröffentlichungen:
Lyrik und Kurzprosa in zahlreichen Literaturzeitschriften und Anthologien (zuletzt Sinn und Form 2/2008)
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Theaterstücke / Libretti
Werbetexte
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
Zeitgeschichte
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie
Theologie / Kirche
Behinderte
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Kooperation mit anderen Übersetzern
|
Gewählte Stichwörter
Roman, Religion, Spiritualität, Reise, Reiseliteratur, Kunst, Kunstgeschichte, Kochen, Kochbuch |
|
|
