|
Ausbildung
1989 Allgemeine Hochschulreife
1990 Fremdsprachenkorrespondentin Englisch/Französisch
1994 Übersetzerin / Dolmetscherin für Französisch (Fremdspracheninstitut München)
2005 Diplom-Kauffrau (FernUniversität Hagen)
2008 Fortbildung Projektmanagement (FernUniversität Hagen)
Referenzen
Inhouse
Siemens AG Nürnberg:
Energieverteilung und –versorgung
Accor Hotellerie Deutschland:
Hoteltechnik – Neubau - Renovierung – Entwicklung – Einkauf/Beschaffung – Inneneinrichtung - Franchise
Abgeschlossene Projekte Ich bin seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin tätig. Mein Kundenstamm besteht aus Firmen, Agenturen und KollegInnen. Die nachstehende Auflistung enthält sowohl Projekte aus meiner Inhouse- als auch aus meiner Freelancer-Tätigkeit.
Tourismus/Hotellerie
Website-Lokalisierung, Hotelbeschreibungen, Regionen- und Städtebeschreibungen,
Verkaufsbroschüren, Homepage-Inhalte, Newsletter...
… z.B. für Tourismusorganisationen (u.a. in Südwest-Frankreich, Rhône-Alpes, La
Réunion), Ferienhaus-Anbieter, Autovermieter, Hersteller von Wasserskianlagen,
internationale Hotelkonzerne...
Architektur, Bau, Inneneinrichtung, Haustechnik
Pläne, Bauhandbücher, Planungsrichtlinien, Ausstattungslisten,
Sicherheitshandbücher und -unterlagen, Projektbeschreibungen,
Architektenwettbewerbe, Ausschreibungstexte…
… z.B. für internationale Hotelmarken, für ein frz. Freilichtmuseum, für den
Neubau der FIBA-Zentrale (Schweiz), für eine Müllsortier- und
–zerkleinerungsanlage, für einen führenden Verpackungshersteller, für den Bau
eines Forschungs- und Dokumentationszentrums, für ein führendes Unternehmen im
Bereich Gips-Recycling
Wirtschaft, Marketing, Recht
Imagebroschüren, Homepage (komplett oder Auszüge), Ausstellerfragebogen,
Marketing-Richtlinien, Verträge, Werbekampagnen, Präsentationen und
Schulungsunterlagen, Protokolle, Beratungs- und Dienstleistungsverträge …
…z.B für einen internationalen Hotelkonzern, für einen Dienstleister im
Patentwesen, für eine internationale EU-Beschäftigungskonferenz, für einen
Global Player im Bereich PocketMedia®, für die führende Stoffmesse in Paris,
für ein internationales Kreditkartenunternehmen, für einen führenden
Saatguthersteller
Medienbereiche
Bücher:
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
auch beim Kunden
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Reisen / Touristik
Arbeit / Beruf / Soziales
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Technik / Verkehr / Energie
Architektur / Bauen
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Hotellerie, Inneneinrichtung, Haustechnik, Messen, Stoffe / Mode, Franchise, beeidigt, Marketing |
|
