|
Nach meiner Ausbildung zur Bankkauffrau begann ich mein Studium an der FH Köln, Fachbereich Sprachen 1993 und schloss dieses 1998 mit Diplom ab. Während des Studiums studierte ich 2 Semester an der University of Sunderland und erwarb den Abschluss B.A. German with Spanish Second class honours (1stdivision). Schon während meines Studiums habe ich Übersetzungen angefertigt und war bei einer großen Versicherung sowie bei einer großen öffentlich rechtlichen Anstalt tätig. Unter anderem dolmetschte ich die Einführung eines Computersystems aus der englischen Sprache und übersetzte die zugehörigen Handbücher, sowie andere fremdsprachliche Dokumente und war bis 2000 dort beschäftigt. Nach meinem Umzug nach Aachen, war ich als Sales Manager Assistant für einen Nadelhersteller tätig und betreute den süd- und nordamerikanischen Markt. 2001 verließ ich das Unternehmen und seitdem bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen sowie auch während des Studiums (Sekretariat, Call-Center, Messen ) verfüge ich über ein breitgefächertes und solides Allgemeinwissen wie auch über Fachkenntnisse.
Ich übersetze für Privat- und Firmenkunden als auch für Agenturen. - Eisenbahnbundesamt, Bonn
- HTMoto, Aachen
- Zollkriminalamt, Köln
- Landgericht Aachen
- Staatsanwaltschaft Aachen
- ACT Fachübersetzungen, Mönchengladbach
- Macfarlane International, Tübingen
- Language Services International, Wassenberg
- Lennox Deutschland
- Saint Gobain Deutschland, Aachen
- EQHO, Bangkok u.a.
Medienbereiche
Bücher:
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
auch beim Kunden
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
CD-Brenner
Trados
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Computer
Umwelt
Pflanzen / Garten
Naturheilkunde
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Technik / Verkehr / Energie
Psychologie
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Sprachunterricht
|
Gewählte Stichwörter
Technik, Recht, Wirtschaft, Beglaubigungen, allgemeine Übersetzungen, Dolmetschen, Urkunden |
|
