| Gloria Fochs Casas | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
Kaiser-Friedrich-Str. 29 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Kompetenzen und Referenzen | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ausbildung: 1992 –1997 Übersetzerausbildung an der Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra / Spanien Licenciada en Traducción e Interpretación (Diplomübersetzerin): · Spanisch und Katalanisch ( Muttersprachen) · Deutsch · Portugiesisch 1996-1997 Stipendiatin an der Freien Universität Berlin für die Fächer Germanistik, Spanisch und Portugiesisch. 1997 – 2000 Besuch von Lehrveranstaltungen an der Freien Universität Berlin in den Fachbereichen Archäologie, Ägyptologie und Lateinamerikanistik. 1999 für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch (Beeidigung vom Landgericht Berlin im Juni 1999) seit 1996 wohnhaft in Berlin. Referenzen: Übersetzung ins Spanische und Katalanische von technischen und betriebswirtschaftlichen Texten in den Bereichen: Straßenbahn/öffentliche Nahverkehrsmittel, Maschinenbau und EDV Übersetzung ins Spanische von allgemeinen Werbe- und Pressetexten und verschiedenen Homepages (www.goldenjackpot.com, www.bearing-discount.com, www.coeler.com) Übersetzung ins Spanische einiger Audioführungen (z.B. für das Kloster Wienhausen und die Wiener Hofburg) Mitwirkung bei der Übersetzung ins Spanische des Porsche-Magazins Christophorus Übersetzung ins Spanische der Produktbroschüren der Laborgeräte der Firma Büchi (Schweiz) Mitwirkung bei der Übersetzung eines Werkes zur Kunstgeschichte der Renaissance des Könemann-Verlags ins Spanische
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
