| Gisela Sturm, Dipl.-Übersetzerin | |||||||||||||||||||||||
|
Max-Steinke-Straße 8 |
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
| Kompetenzen und Referenzen | |||||||||||||||||||||||
|
Ausbildung: Licence d’Enseignement d’Allemand der Sorbonne, Paris Übersetzerdiplom der École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (Sorbonne, Paris). Diplom des Bayerischen Kultusministeriums als Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch im Fachgebiet Wirtschaft und Verhandlungsdolmetschen. Öffentliche Bestellung und Vereidigung vor dem LG München I. Andere berufliche Tätigkeiten: Von 1992 bis 1998 freie Dozentin für französische Fachübersetzung an den Euro-Schulen München Referenzen: Bavaria Media (Geiselgasteig) Bavaria Synchron (Geiselgasteig) Dorling Kindersley, München Droemer Knaur, München Dumont Verlag, Köln Flammarion Deutschland Gerstenberg, Hildesheim Collection Heyne, München Heyne Verlag (Random House), München Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU) LVMH Wines & Spirits (Champagner Veuve Clicquot, Moet & Chandon), München National Geographic (Goldmann), München Verlagsgruppe Lübbe, Bergisch Gladbach Scalamedia Synchron vgs Verlagsgesellschaft, Köln Weltbild Verlag Zabert Sandman, München Euro-Schulen, München Münchener Gerichte und Polizeibehörden Freie Rechtsanwälte Weingüter: Château Bujan Domaine Serene Veuve Clicquot Veröffentlichungen (siehe auch http://www.gisela-sturm.de): - Barbara Hodgson: Die Krinoline bleibt in Kairo. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Dörte Fuchs und Jutta Orth, Gerstenberg 2004 - Hugh Palmer: Die schönsten Landstädte Spaniens. Gerstenberg 2004 - Farah Diba: Erinnerungen. Übersetzt in Zusammenbarbeit mit Karla Bartosch, Eliane Hagedorn und Bettina Runge, Lübbe 2004 - Gilles Plazy (Hsg.): Paris. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Martina Georg und Matthias Wolf. Flammarion 2003 - Michel Goeldlin: Die Spur der Gischt. National Geographic 2003 - Jean Lescuyer: Pilgern ins Gelobte Land. National Geographic 2002 - Antoine de Baecque/Serge Toubiana: François Truffaut (Biografie). Übersetzt in Zusammenarbeit mit Robert Fischer, Hannes Goebel, Ulrich Schweizer. vgs Verlag 1999 - Jeremy Aynsley: Grafik-Design in Deutschland 1890-1945. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Klaus Sticker, Verlag Hermann Schmidt 2000 - Robert Parker: Parker’s Wein Guide. Heyne Collection 2003 (Mitübersetzerin) - Edward Steinberg: Die Weine von San Lorenzo (Biografie Angelo Gaja). Droemer 1995 - Robert Joseph: Weine aus Frankreich. Dorling Kindersley 2000 - François Mauss: Bordeaux - Die großen Weine der Welt. Droemer 2000 - Chris Casson Madden: Ein Zimmer für SIE allein. Gerstenberg 1999 - Pierre Brinon und Philippe Landri: Blumen und Vasen. Gerstenberg 1999 - Lisa Lovatt-Smith: Wie Modemacher wohnen. Gerstenberg 1998 - James Bentley/Hugh Palmer: Die schönsten Dörfer der Toskana. Gerstenberg 1997 - José Alvarez: Lebenskunst in Paris. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Charlotte Ronsiek. Gerstenberg 1997 - Estelle Ellis/Caroline Seebohm: Mit Büchern leben. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Klaus Sticker. Gerstenberg 1996 - Jacques Chibois & Olivier Baussan: Das Buch vom Olivenöl. Heyne 2000 - Hirohisa Koyama: Japan und seine Eßkultur. Heyne 1999 - David J. Brown: Geschichte faszinierender Bauwerke, Unipart 1995 (Jugendsachbuch) - Mitübersetzerin diverser Reiseführer für Dumont und RV-Verlag (San Francisco, Kalifornien, Sankt Petersburg, Loire, Elsass, Frankreich, London u.a.)
|
|||||||||||||||||||||||
