| Dipl.-Übersetzer Gert Smit |
|
Wiltenweg 27
NL-7957AM De Wijk
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Vereidigter Übersetzer Deutsch-Holländisch für Privatpersonen
und Übersetzungsagenturen.
Übersetzungen: u.a. Technik z.B. Betriebsanleitungen. Software: Office, Pagemaker, Framemaker, Acrobat.
Eingetragen bei der deutschen und österreichischen Botschaft in Den Haag
und dem Niederländischen Verband der Dolmetscher und Übersetzer: NGTV
(vgl. Deutschl.BDÜ.
Liste mit Referenzen auf Anfrage)
TM : SDL TRADOS 2009 (+2007)
Erfahrung: seit 1990.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Niederländisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Flämisch |
| Muttersprache(n): |
Niederländisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
QuarkXPress
Trados
|
Besondere Kenntnisse in
Computer
Umwelt
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Pädagogik
Psychologie
Theologie / Kirche
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Stunden
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
|
Gewählte Stichwörter
Maschinenbau, Technik, Auto, Elektrotechnik, Betriebsanleitung, Bau |
|
