| Elisabeth Steinweg-Fleckner |
|
Apostelstraße 64
D-47119 Duisburg
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Als freiberufliche Übersetzerin arbeite ich seit 1996. Priorität bei meiner Arbeit hat die hochwertige, zuverlässige und termingerechte Übersetzung in meine Muttersprache Deutsch. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache Englisch arbeite ich mit muttersprachlichen Korrektoren zusammen. So ist die sprachliche Genauigkeit immer garantiert.
Kirche, Theologie, Entwicklungshilfe, Politik und Psychologie sind meine Spezialgebiete, ich übernehme aber gerne auch Übersetzungen aus anderen Bereichen.
Weitere Schwerpunkte meiner Arbeit sind das Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen und anderen Texten.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
|
Studium der evangelischen Theologie in Tübingen, Göttingen und Marburg
Übersetzerausbildung im Fernstudium (AKAD-Hochschule für Berufstätige)
Übersetzungen (in Auswahl): - Mark Charles Bilbe, Wupperthal, Die Entwicklung einer Gemeinde in Südafrika 1830-1965, Rüdiger Köppe Verlag, 2011
- Verschiedene Beiträge in: Hanns Lessing, Julia Besten, Tilman Dedering u.a. (Hg.), Deutsche evangelische Kirche im kolonialen südlichen Afrika, Harrassowitz Verlag, 2011
- Verschiedene Beiträge in: Jochen Motte, Peter Ohligschläger, Uwe Trittmann (Hg.), Religion(s)-Freiheit-Menschenrechte, foedus-verlag, 2010
- Gianni Valente, Student Professor Papst, Sankt Ulrich Verlag, 2009
- Verschiedene Beiträge in: Herman J. Selderhuis (Hg.), Calvin Handbuch, Mohr Siebeck, 2008
- James Mazur, Lernen und Verhalten (6. aktual. Aufl.), Pearson Studium, 2006
- Verschiedene Artikel in: Religion in Geschichte und Gegenwart, 4. Aufl., Band 7 und 8, Mohr Siebeck, 2003/2004
Kris Cole, Kommunikation klipp und klar, Beltz Verlag, 2003 Michael A. West, Innovation und Kreativität, Beltz Verlag, 1999 Michael Reddy, Mitarbeiter beraten, Beltz Verlag ,1997 Hermann Gundert, Hermann Moegling, DC Books, 1997
(als Mitübersetzerin) - Religionsfreiheit Weltweit - Bericht 2010, Kirche in Not, 2010
- Religionsfreiheit Weltweit - Bericht 2008, Kirche in Not, 2008
- Claudio Moreschini/Enrico Norelli, Handbuch der antiken christlichen Literatur, Gütersloher Verlagshaus, 2007
- Howard S. Friedman/Miriam W. Schustack, Persönlichkeitspsychologie und Differentielle Psychologie, Pearson Studium, 2004
- James Mazur, Lernen und Gedächtnis, Pearson Studium, 2003
Außerdem zahlreiche Pressetexte und Aufsätze aus dem kirchlichen und entwicklungspolitischen Bereich. Arbeit für verschiedene kirchliche Organisationen.
Übersetzungen auch in den Bereichen Wirtschaft und Medizin.
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Medizin
Fachtexte Entwicklungspolitik
Fachtexte Kirche
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Umwelt
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Politik
Zeitgeschichte
Medizin / Pharmazie
Geschichte
Kunst / Musik / Kultur
Pädagogik
Psychologie
Theologie / Kirche
Esoterik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Lektorat
|
Gewählte Stichwörter
Theologie, Kirche / Gemeinden, Entwicklungspolitik/-hilfe, Psychologie, Lebenshilfe |
|
|
