Lebenslauf
● 1 Jahr in München und Frankfurt/Main als Werkstudent in Betrieben des Automobilhandels und der Feinmechanik
● 4 Jahre Leiter einer handwerklichen Elektrowerkstatt in Italien
● 10 Jahre Zusammenarbeit mit ITALSIDER SpA, (Eisenhütten-, Stahl-, Walz-, Rohrwerke), dem ital. staatl. Stahlkonzern, als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher
● Absolvierung des Germanistikstudiums
● 1 Jahr Assistent für Italienisch bei der Elisabethen-Schule und dem Gagern-Gymnasium in Frankfurt/M.
● Deutschlehrer an höheren Schulen in Bari u. zur gleichen Zeit 2 Jahre freiwilliger Assistent am German. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Universität Bari
● 1 Jahr Stipendium beim Germ. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Libera Università Abruzzese degli Studi, in Pescara.
● Seit 1980 tätig in der Ferrari-Stadt Modena
● 1980-1089 Deutschunterricht an einem Handelsgymnasium.
● Tätigkeit als freischaffender technischer Übersetzer und Dolmetscher. 10 Jahre Zusammenarbeit mit den wichtigsten Übersetzungsbüros in Modena (Logos S.r.l.), Bologna (Intracoop), Sassuolo (Studio Elle).
● 1990-97 Deutschunterricht am Gymnasium Liceo Scientifico Statale 'A. Tassoni' in Modena.
● 18 Jahre Sommeraufenthalt in Berlin als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher

Zeugnisse und Bescheinigungen
1. Arbeit als Student in München (8 Monate)
2. Arbeit als Student in Frankfurt/M. (4 Monate)
3. Erklärung Fa. SIGMAT (Automation in der Fliesenindustrie)
4. Erklärung Gewerkschaftsbund für Metallindustrie FIOM Modena
5. Erklärung der it. Botschaft in Bonn zum Assistentendienst in 2 Oberschulen in Fft/M
6. Zeugnis der Universität Bari (2 Jahre freiwilliger Assistent)
7. Zeugnis Stipendium der Universität Pescara (1 Jahr Literaturunterricht)
8. Teilnahmebescheinigung Lehrerfortbilderkurs des Goethe-Instituts in Nürnberg
9. Teilnahmebescheinigungen (5 Hochschulferienkurse) der Universität Jena in Weimar
10. Teilnahmebescheinigung Sommerkurs des Goethe-Instituts in Boppard (Stipendium)
11. Teilnahmebescheinigung Sommerkurs der Humboldt Universität Berlin
12. Universitätsdiplom

Einige Referenzen
● Übersetzung des 'Handbuchs der Fertigungstechnik - Umformen', Carl Hanser Verlag München Wien 1981, Band 1, Band 2/1, Band 2/2, für den Verlag Tecniche Nuove Milano.
● Übersetzung der Vorstellungsbroschüre des Landtags von Baden-Württemberg (Zusammenarbeit)
● Übersetzung technischer Dokumentation für Bosch, Siemens, Mitsubishi Electric, Pfauter, Kärcher, MAN Roland Druckmaschinen, Skymaster und andere namhaften Firmen.

Auf Anfrage weitere Referenzen.