| Doris Drymouras |
|
Ankerstr. 20
CH-3006 Bern
|
| Telefon: |
0041 971 96 56 |
| Telefax: |
0041 971 96 56 |
| Mobil: |
0041 79 79 73 544 |
| E-Mail: |
ddrymouras@gmail.com |
|
|
|
Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz unser Service- und Leistungsprofil vor:
Sie brauchen Übersetzer oder Lektor/Korrektoren für die Bereiche Wirtschaft, Finanz, Recht, Technik, Marketing? Für Artikel über Astrophysik? Für Dolmetscheraufträge bei Firmen im In- und Ausland? Dann sind Sie hier an der richtigen Adresse.
Neben den üblichen Übersetzungsbereichen können Sie sich auch besonders bei ungewöhnlichen Themen auf Fachwissen, Kompetenz und fristgerechte Lieferung verlassen. Langfristige Projekte sind hierbei ebenso möglich wie eilige Terminaufträge – als Freiberuflerin kann ich von zu Hause aus in Zusammenarbeit mit versierten Kollegen sehr flexibel arbeiten.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Französisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Englisch |
nach |
Französisch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Griechisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Griechisch |
nach |
Französisch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch, Französisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Beruflicher Werdegang:
Marketingausbildung SAWI mit Abschluß, Studium als Bankkauffrau mit Abschluß sowie mehrjährige Berufserfahrung im Finanz- und Marketingbereich, Studium als Fachübersetzerin/ Dolmetscherin ITI-RI Strassburg mit Master-Abschluß.
Im sprachlichen Bereich sind neben einer mehrjährigen Übersetzertätigkeit Erfahrungen als Werbetexterin, als Autorin eines preisgekrönten Projekts über Sozialfürsorge sowie eines Romans vorhanden.
Aufgrund langjähriger Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen während der Studien und einer regen Dolmetschertätigkeit, unter anderen an den olympischen Spielen von Athen, profitieren Sie von breitgefächerten, soliden Allgemeinwissen und Fachkenntnissen sowie von einem europaweiten Netz aus beruflichen Kontakten.
Referenzen unter anderem:
Alexandre Pajon
Attaché culturel französische Botschaft, Athen
Anastasia Pillotou
Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin
Präsidentin der Pan Zypriotischen Vereinigung der diplomierten Übersetzer und Dolmetscher PCUGTI
Helen Sontag
Übersetzerin
Rektorin ITI-RI Strassburg
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Websites
Fachtexte Informatik
Fachtexte Börse
Fachtexte Telekommunikation
Fachtexte Banken
Arbeitsweise
auch beim Kunden
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
ISDN-Leonardo
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Sport
Computer
Arbeit / Beruf / Soziales
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Kosmetik
Patente
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Verlagstätigkeit
|
Gewählte Stichwörter
Fachübersetzungen, Projektmanagement, Telekommunikation, Geschäftsberichte, Elektronik, Websites |
|
|