das korrektiv · Texte | Lektorat | Übersetzungen
Antje Ritter |
|
Weiße Villa | Wasserstr. 7
D-19300 Grabow
|
|
|
Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz unser Service- und Leistungsprofil vor:
das korrektiv ist ein Netzwerk freier Übersetzerinnen, Texterinnen und Lektorinnen. Durch die Vielzahl an kompetenten muttersprachlichen Fachübersetzerinnen, die hier unter einem Dach - dem des korrektiv - zusammenarbeiten, können wir Ihnen ein breites Spektrum an qualifiziert übersetzten bzw. adaptierten Texten liefern. Auch wenn Sie Ihren Text in mehrere Sprachen übersetzen lassen oder ihn gar neu texten lassen wollen: Sie bekommen alle Übersetzungen und Adaptionen aus einer Hand! Ihre Ansprechpartnerin ist Antje Ritter.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Französisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Spanisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Französisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Niederländisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Antje Ritter, M.A. Linguistik (Spanisch und Französisch) und Ethnologie in Hamburg und Madrid
Alle Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen dieses Netzwerks haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium und langjährige Berufserfahrung vorzuweisen.
Getextet, übersetzt und lektoriert haben wir u. a. für:
Apertexx Unternehmensberatung
Aurel Gergey, Texter
Braun (im Agenturauftrag für
capricoup holistic visions)
c.a.m.p.a.i.g.n. Werbeagentur
Designer Brause
Eiga Design
Fiona Amann, Texterin
Formes, Mode für Schwangere
Heinrich Bauer Verlag TV Movie, TV Klar
Heinrich Blickle GmbH, Räder- & Rollenfabrik
HHLA Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG
innovaphone, IP-Telefonielösungen
Jutta Metzler, text & konzeption
Michelle Kurzenacker, Künstlerin
novasource, Christiane Nowak
RMC Medienberatung und Creativservice
Springer & Jacoby, Werbeagentur
sitegeist media solutions GmbH
Stefanie Spliethoff, media-artist
textelle, Susanne Ackstaller
Utility Place, Unternehmensberatung
Walpurga Strohmeier, text_konzept_ projektarbeit
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Computer
Umwelt
Frauen
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Zeitgeschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Linguistik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Telekommunikation, Fachübersetzungen, Geschäftsberichte, Werbung, Imagebroschüren, Websites |
|
|
