| AktiveTime Translation and Documentation / Christel Klink | |||||||||||||||||||||||||||
|
Lerchenfeldstraße 12 |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Kompetenzen und Referenzen | |||||||||||||||||||||||||||
|
Qualifikation Magister Artium in Soziologie, englischer Sprachgeschichte und Literatur an der Universität Aachen Aufbaustudium „Übersetzen literarischer Texte aus dem Englischen“ an der LMU München Staatliche Übersetzerprüfung am Sprach- und Dolmetscherinstitut in München
Auslandsaufenthalte über mehrere Jahre in den USA, Frankreich, Belgien und Hongkong 18 Jahre Übersetzerin und Technische Redakteurin in internationalen Firmen Kooperation mit Dienstleistern in den Bereichen Lektorat, PR, Webdesign und mit Übersetzern anderer Sprachkombinationen
Mitglied beim Münchner Übersetzerforum e. V. Mitglied (Kandidat) des VdÜ (Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller) Beeidigt am Landgericht München I
Referenzen (Auszug) - Versicherungsbedingungen Interdean - Sicherheitshandbuch DPWorld - Bildband Indien damals und heute (Verlag Frederking & Thaler) - Die empfohlenen Methoden (Wagenbach Verlag) - Webseiten (u.a. Alopecia Areata e. V., Bed & Breakfast Ring Germany, Portamundi GmbH, Travel Aktivos) - Autobiographie Warts and All von Richard H. Popkin - Broschüre und Script des Musicals Sisi, das Musical - Broschüre Hawaii Volcanoes des National Park Service, USA - mehrere Filmskripte - beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten - Übersetzung und Redaktion von ISO 9000 Qualitätshandbüchern
|
|||||||||||||||||||||||||||
