| Capodiferro Huber Maristella |
|
Stilfser-Joch-Str. 9
D-81547 München
|
|
|
Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz unser Service- und Leistungsprofil vor:
Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte Übersetzerin für die italienische Sprache
sowie Dott. in Economia e Commercio (Dipl.-Betriebswirtin, Univ. Rom).
Schwerpunkt meiner Tätigkeit ist die Übersetzung von im Wirtschafts- und Rechtsbereich anfallenden Texten.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Italienisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Seit 1998: freiberufliche Übersetzerin für internationale Unternehmen und Organisationen, Übersetzungsagenturen und Privatkunden.
Seit 1999: öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Italienisch.
2004 - 2008: freiberufliche Übersetzerin für die Europäische Kommission, Brüssel.
Referenzen auf Anfrage
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Recht
Websites
Arbeitsweise
[ keine ausgewählt ]
Technische Ausstattung
[ keine ausgewählt ]
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Wohnen / Deko
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Bilanzierung
Börse
Urkunde
Buchhaltung
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Zeilen
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
|
Gewählte Stichwörter
Jahresabschluss, Geschäftsbericht, Buchhaltung, Recht, term sheet, AGB |
|