Scriptorium GbR Brigitte Rüßmann &
Wolfgang Beuchelt |
|
Höninger Weg 304
D-50969 Köln
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Über uns
Wir sind ein erfahrenes und gut eingespieltes Übersetzerteam.
Wolfgang Beuchelt studierte Volkswirtschaftslehre und Rechtswissenschaften an der Universität zu Köln und gründete 1995 das Übersetzungsbüro Scriptorium.
Schon während seines Studiums arbeitete er für die englische Redaktion der Deutschen Welle, für die er Nachrichtentexte und Pressemeldungen ins Englische übersetzte, Beiträge verfaßte, redigierte oder redaktionell überarbeitete. Des weiteren übersetzte er als freier Mitarbeiter erfolgreich Sachbücher, Zeitschriftenartikel und belletristische Texte für andere Übersetzungsbüros. Nach dem Studium konzentrierte er sich voll auf seine Tätigkeit als Übersetzer und gründete 1995 sein eigenes Büro.
Brigitte Rüßmann studierte Anglistik, Germanistik und Philosophie an der Universität zu Köln.
Parallel zu ihrem Studium sammelte sie weitreichende Erfahrungen in Übersetzung und Erwachsenenbildung. So unterrichtete sie mehrere Jahre als freie Dozentin Englisch und Deutsch als Fremdsprache an einem unabhängigen Sprachinstitut und war langjährige freie Mitarbeiterin verschiedener Übersetzungsbüros. Besondere Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaftsenglisch, Werbung und PR erwarb sie während eines längeren Aufenthaltes in Vancouver, Kanada, wo sie für eine große internationale Werbeagentur tätig war.
Seit 1999 arbeiten wir erfolgreich als Partner zusammen und können so unseren zufriedenen Kunden unsere gemeinsame Erfahrung und unser Können zur Verfügung stellen.
Wir erweitern unser Leistungsangebot beständig, indem wir unter anderem mit erfahrenen und zuverlässigen Partnern aus allen Bereichen der Buchherstellung und Druckvorstufe sowie mit freien Übersetzern (vor allem Muttersprachlern) zusammenarbeiten.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
Unterhaltungsroman
Sciencefiction
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
QuarkXPress
ISDN-Leonardo
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Zeitgeschichte
Geschichte
Literatur
Esoterik
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Kooperation mit Setzern / Grafikern
|
Gewählte Stichwörter
Kochen / Ernährung, Reisen, Hobby / DIY / Kfz, Garten / Natur / Tiere, Heilkunde / Gesundheit, Zeitgeschichte / Zeitgeschehen |
|
|