Berliner Straße 143
D-10715 Berlin

1) Literaturübersetzungen:

● Sharon Salzberg, Das Handbuch der Achtsamkeit und Güte, Silberschnur, Güllesheim 2011 (Ratgeber, Spiritualität)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2011/2012 („living“ vol.1, „doing“, vol. 2), red dot edition, Essen 2011 (Industriedesign-Innovationen)

● Gerald Jampolsky, Diane Cirincione, Was uns das Leben lehrt, Silberschnur, Güllesheim 2011 (Ratgeber, Spiritualität)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), international yearbook communication design 2010/2011, red dot edition, Essen 2010 (Kommunikationsdesign)

● Brenda Barnaby, Reichtum beginnt im Kopf, Silberschnur, Güllesheim 2010 (Ratgeber, Spiritualität)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2010/2011 („living“ vol.1, „doing“, vol. 2), red dot edition, Essen 2010 (Industriedesign-Innovationen)

● Denise Linn, Soul Coaching, Silberschnur, Güllesheim 2010 (Ratgeber, Spiritualität)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), international yearbook communication design 2009/2010, red dot edition, Essen 2009 (Kommunikationsdesign)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2009/2010 („living“ vol.1, „doing“, vol. 2), red dot edition, Essen 2009 (Industriedesign-Innovationen)

● Andy Lloyd, Dunkelstern Planet X – Die Beweise, Kopp, Rottenburg 2008 (Astronomie, Astrophysik, Kosmogonie)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2008/2009 („living“ vol.1, „doing“, vol. 2), red dot edition, Essen 2008 (Industriedesign-Innovationen)

● Floco Tausin, Eye Floaters – The Shining Structure of Consciousness (dtsch.: Mouches Volantes – Die Leuchtstruktur des Bewusstseins), Leuchtstruktur-Verlag, Bern, Schweiz (Spiritualität, ganzheitliches Leben)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2007/2008, red dot edition, Essen 2007 (Industriedesign-Innovationen)

● Jim Marrs, Heimliche Herrscher, Kopp, Rottenburg 2007 (Weltpolitik, Geheimbünde)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2006/2007, red dot edition, Essen 2006 (Industriedesign-Innovationen)

● Carsten Thumulla, The Battle of Systems (dtsch.: Kampf der Systeme), Selbstverlag, Rosslau 2006 (Evolution, Kybernetik)

● (als Mitübersetzer:) F. William Engdahl, Mit der Ölwaffe zur Weltmacht, Kopp, Rottenburg 2006 (Energiepolitik, Volkswirtschaft)

● Marco Sonnleitner (nach Alfred Hitchcock), Die drei ??? – Soccer Mania, Franckh-Kosmos, Stuttgart 2006 (Belletristik / Kinderkrimi)

● (als Mitübersetzer:) Peter Zec (Hrsg.), red dot design yearbook 2005/2006, red dot edition, Essen 2005 (Industriedesign-Innovationen)

● David Ovason, Der Dollar – Die Enthüllung seiner geheimen Symbole und deren verborgener Magie, Kopp, Rottenburg 2005 (Geschichte, Symbologie)

● Ben Nevis (nach Alfred Hitchcock), Die drei ??? – Poisoned E-Mail, Franckh-Kosmos, Stuttgart 2005 (Belletristik / Kinderkrimi)

● (als Mitübersetzer:) Howard S. Friedman, Miriam W. Schustak, Persönlichkeitspsychologie und Differentielle Psychologie, Pearson, München 2003 (Psychologie)

● (als Mitübersetzer:) James E. Mazur, Lernen und Gedächtnis, Pearson, München 2003 (Psychologie)

● Ferdinand Lips, Die Gold-Verschwörung, Kopp, Rottenburg 2003 (Wirtschaft, Währungs- und Finanzsystem)

● Robert Temple, Die Kristall-Sonne, Kopp, Rottenburg 2002 (Wissenschaftsgeschichte, Philosophie)

● Sheila Ellison, Barbara Ann Barnett, Glücklich, klug und kreativ — 365 Tipps, Ihr Kind zu fördern, Piper-Kabel, München 2002 (Kindererziehung, Lebenshilfe)

● Ted Andrews, Lass Wünsche wahr werden, Bauer, Freiburg 2001 (Magie, Lebenshilfe)

● Choa Kok Sui, Prana-Meditationen, Bauer, Freiburg 2000 (Yoga, Esoterik)

● Barry Chamish, Wer ermordete Yitzhak Rabin?, Kopp, Rottenburg 2000 (politisches Zeitgeschehen, Verschwörungstheorien)

● Zecharia Sitchin, Der kosmische Code, Kopp, Rottenburg 2000 (Altertums- und Schöpfungsgeschichte)

● Alec Maclellan, Das Geheimnis der Hohlen Erde, Kopp, Rottenburg 2000 (Geografie, Weltbild)

● Ingo Swann, Geheimsache Mond, Kopp, Rottenburg 2000 (Grenzwissenschaften, alternative Technologien)

● Barbara Marciniak, Die Lichtfamilie, Bauer, Freiburg 1999 (Esoterik / Channeling)


2) Fach- und Projektübersetzungen:

Neben meiner Tätigkeit als Literaturübersetzer für die o.a. Verlage arbeite ich regelmäßig mit verschiedenen deutschen und internationalen Übersetzungs- und Medienagenturen u.a. in den Gebieten Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Marketing und Medien zusammen, u.a.:

● DLÜV / finetext GmbH (www.dluv.de)

● The Faculty of English (www.facultyofenglish.com)

● Multitaal Translation Services (www.multitaal.nl)

● AA Global Language Services (www.aaglobal.co.uk)

● Twigg´s Translations (www.twigg.de)

● New Global Translations (www.new-global.com)