|
Nach einer abgeschlossenen Lehre als Reiseverkehrskauffrau folgte ein Studium der Romanistik und Ägyptologie an der Universität zu Köln mit Abschluss Magister Artium.
Im touristischen Bereich bin ich seit 1992 als Dozentin, Lektorin und Lehrgangsbetreuerin tätig. Im sprachlichen Bereich sind neben der freiberuflichen Übersetzertätigkeit (seit 1998) Erfahrungen als Autorin von Fernstudienbriefen und Sprachlehrerin vorhanden.
Aufgrund langjähriger Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen schon während des Studiums (Sekretariat, Redaktion, Touristik, Universitäts-Institut) verfüge ich über breitgefächertes, solides Allgemeinwissen und Fachkenntnisse.
Referenzen unter anderem:
Konrad-Theiss-Verlag, Stuttgart Compact Verlag, München AKAD, Stuttgart
SPS - Sprachenakademie Siegerland, Siegen
Kirche in Not, Königstein/München
Team Timber GmbH, Schmallenberg VHS Kreis Olpe
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Fachtexte Wissenschaft
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
|
Besondere Kenntnisse in
Hobby / Heimwerken
Reisen / Touristik
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Wirtschaft / Management
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Technik / Verkehr / Energie
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Theologie / Kirche
Holzverarbeitung
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Sprachunterricht / Landeskunde
|
Gewählte Stichwörter
Tourismus, Geographie, Sprachwissenschaften, Literaturwissenschaften, Etymologie, Holz, Geisteswissenschaften, Technik |
|
