| Susanna Barzanti |
|
Zenettistr. 42
D-80337 München
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Konferenzdolmetscherin (VKD),
staatl. geprüfte, öffentl. bestellte u. beeidigte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die italienische Sprache (BDÜ) sowie
Dott. in Lingue e Letterature Straniere (Studiengang in Fremsprachen u. Literatur, Univ. Ca Foscari, Venedig). Schwerpunkt meiner Tätigkeit sind das Dolmetschen und Übersetzen in den Bereichen Umwelt, Medizin, internationale und europäische Politik.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Italienisch |
| von |
Englisch |
nach |
Italienisch |
| von |
Italienisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Italienisch |
| Muttersprache(n): |
Italienisch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Seit 2000: Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache am Landgericht München.
2001-02: Master in Konferenzdolmetschen an der Universität „La Laguna“, Spanien.
2005: Erweiterungsprüfung für Diplom-Übersetzer in Konsekutiv- und Simultandolmetschen in Deutsch an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim.
Ich bin seit 2003 als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für nationale u. internationale Unternehmen und Organisationen und für staatliche Stellen tätig.
Referenzen auf Anfrage.
Medienbereiche
Bücher:
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Medizin
Websites
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados
|
Besondere Kenntnisse in
Mode / Kosmetik
Reisen / Touristik
Umwelt
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Literatur
Psychologie
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Zeilen
Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Konferenzdolmetschen
Dolmetschen und Übersetzen vor Gericht
|
Gewählte Stichwörter
Dolmetschen, Umwelt, Konferenzen, Wirtschaft, Medizin, Politik |
|
|
