| Sina Ketschau |
|
Neanderstr. 17
D-40233 Düsseldorf
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Als professionell ausgebildete Übersetzerin biete ich Ihnen Sprach- und Textdienstleistungen in den folgenden Bereichen: - Übersetzungen
- Korrektorat
- Textredaktion
- Terminologie
Kurzprofil: - Diplom-Übersetzerin
- ermächtigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache (OLG Düsseldorf)
- Mehrjährige Arbeitserfahrung als Unternehmensberaterin (PwC) für die Energiewirtschaft
- Studium des Wirtschaftsrechts
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Längere Auslandsaufenthalte in Großbritannien und Spanien
- Sprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch
- Fachgebiete: Energiewirtschaft, Wirtschaftsrecht
Sie möchten mehr wissen? Nähere Informationen erhalten Sie auf www.sina-ketschau.de. Gerne können Sie mich natürlich auch direkt kontaktieren, ich freue mich auf Ihre Anfrage!
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Medienbereiche
Bücher:
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Recht
Fachtexte Energie
Verträge
Urkunden
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
auch beim Kunden
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados
Across
MultiTerm
|
Besondere Kenntnisse in
Wirtschaft / Management
Recht
Technik / Verkehr / Energie
Wirtschaftsrecht
Energiemarktregulierung
Gaswirtschaft
Stromwirtschaft
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Korrektorat/Lektorat
Textredaktion
Terminologiearbeit
Workshops
|
Gewählte Stichwörter
Handels-/Gesellschaftsrecht, Gas, Strom, Energiebeschaffung/-transport/-speicherung, Regulierung, Netzzugang, Wirtschaftsrecht, Verträge |
|
|
