| Staatlich geprüfte Übersetzerin f. Spanisch Sabine Reichert |
|
Grimmelshausenstr. 7
D-15827 Blankenfelde
|
|
|
Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz unser Service- und Leistungsprofil vor:
Sehr erfahrene Übersetzerin mit 21 Jahren Berufserfahrung / ermächtigt für Spanisch durch das Landgericht Potsdam
Tätigkeitsschwerpunkt: juristische, behördliche und wirtschaftliche Texte wie Verträge und Vereinbarungen aller Art, Gesellschafterverträge und Satzungen, Erklärungen und Bescheinigungen, behördliche Genehmigungen und Beschlüsse, Verwaltungsverfügungen und -anordnungen, Gerichtsurteile und -beschlüsse, Schriftsätze, Anwaltskorrespondenz, Memoranden, Gutachten, Ausschreibungen, kaufmännische Angebote, geschäftliche und private Korrespondenz etc.
Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin bin ich berechtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir angefertigten Übersetzungen zu bescheinigen (zu beglaubigen). Diese bescheinigten Übersetzungen werden von allen Gerichten und Behörden bundesweit anerkannt.
Allg. Zivilrecht, Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Familienrecht, Strafrecht, Öffentliches Recht, Handelsrecht, Verwaltungsrecht
Ich befasse mich auch gern mit journalistischen Artikeln sowie Texten aus den Bereichen Politik, Internationale Organisationen und Gesellschaft und übersetze z.B. Länderberichte aus Süd- und Mittelamerika zu Arbeitnehmerrechten und Gewerkschaften, Radio-/Fernsehverhalten/Medienlandschaft, gesellschaftlichen Gesichtspunkten von stadtplanerischen Maßnahmen.
Korrektorat und Lektorat von deutschen Texten.
Gern unterbreite ich Ihnen auf Anfrage ein Festpreisangebot mit genauem Liefertermin.
Für Plan International übersetze ich ehrenamtlich die Korrespondenz zwischen deutschen Paten und südamerikanischen Patenkindern.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Spanisch |
| von |
Spanisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Katalanisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
|
Staatlich geprüfte Übersetzerin (Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher des Hessischen Kultusministeriums)
Gerichtlich ermächtigt
Hochschulzertifikat "Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache" der Hochschule für Umwelt und Wirtschaft Geislingen-Nürtingen
Fremdsprachliches Rechtsstudium (FRS), Humboldt-Universität Berlin, Spanisches Verfassungs- und Zivilrecht
Ich bin Abonnentin der "informaciones - Zeitschrift für den deutsch-spanischen Rechtsverkehr", einer Fachpublikation der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung.
Medienbereiche
Bücher:
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Recht
Fachtexte Recht
Ausschreibungen
Klageschriften, Urteile etc.
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Wordfast
DSL
|
Besondere Kenntnisse in
Ernährung / Kochen
Reisen / Touristik
Familie / Jugend / Kinder
Arbeit / Beruf / Soziales
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Technik / Verkehr / Energie
Geschichte
Kulturgeschichte
Pädagogik
Behörden und Verwaltung
Erneuerbare Energien
Gewerkschaften
Immobilien
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Korrektorat
Lektorat
|
Gewählte Stichwörter
Erneuerbare Energien, Immobilien, Ausschreibung, Wirtschaft, Vertrag, Strafrecht, Recht, Politik |
|
|
