Meike von der Kammer, 26209 Hatten/Sandkrug

Meike von der Kammer

Hermelinweg 19
D-26209 Hatten/Sandkrug

Telefon:	044812039856
Telefax:
Mobil:	01794112229
Homepage:	http://www.uebersetzungskammer.de
E-Mail:	info@uebersetzungskammer.de

Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:

Sie sind auf der Suche nach einer professionellen Übersetzung, die nicht nur stilistisch und grammatikalisch einwandfrei ist, sondern auch fachlich alle terminologischen Besonderheiten der Zielsprache berücksichtigt?

Bei mir erhalten Sie eine solche Übersetzung insbesondere für die Fachgebiete Wirtschaft/Marketing/Verträge, Recht/Urkunden, Sport, Tourismus und Öffentlichkeitsarbeit - auf Wunsch auch mit Beglaubigung.

Seit 2005 arbeite ich als vereidigte Übersetzerin und habe seither Erfahrungen mit einer großen Bandbreite an Textsorten gesammelt. Bis Ende 2007 habe ich als Angestellte in einem Übersetzungsbüro gearbeitet und dort für viele verschiedene Firmen Verträge, Geschäftsberichte und Marketing-Texte, sowie für Gerichte & Behörde alle Arten von Dokumenten, Urkunden und Zeugnisse übersetzt. Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Übersetzungsbüros und Direktkunden wie Versicherungen und Wirtschaftsunternehmen.

Alle Übersetzungen werden in enger Absprache mit dem Kunden angefertigt, so dass die Übersetzung der firmeninternen Terminologie entspricht.

Nehmen Sie gern per E-Mail oder Telefon Kontakt mit mir auf. Oder besuchen Sie meine Webseite. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Sprachkombinationen

von

Deutsch

nach

Englisch

von

Englisch

nach

Deutsch

von

Französisch

nach

Deutsch

von

Spanisch

nach

Deutsch

Muttersprache(n):

Deutsch

Kompetenzen und Referenzen

1. Ausbildung

Von 2002 bis 2005 habe ich an der Universität Hildesheim das Übersetzerstudium Internationale Kommunikation und Übersetzen für die Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch absolviert und den internationalen Abschluss Bachelor of Arts erreicht. Durch das Anwendungsfach Betriebswirtschaftslehre habe ich bereits während des Studiums den Grundstein für meine spätere Spezialisierung auf diesen Bereich gelegt. Längere Auslandsaufenthalte in Argentinien (1 Jahr), Belgien (6 Monate) und Australien (1 Jahr) stellen sicher, dass für alle Sprachen ein ausgezeichnetes Sprachgefühl vorhanden ist.

2. Fortbildung

Im Jahr 2008 habe ich eine Fortbildung zum Diplom-Sportmanager am Institut für Sport und Tourismus (Düsseldorf) absolviert. Meine dadurch gefestigten betriebswirtschaftlichen Kenntnisse, insbesondere mit Blick auf die Sportbranche, sind wesentliche Grundlage für qualitativ hochwertige Übersetzungen auf diesem Gebiet.

3.1 Referenzen

Übersetzungen für verschiedene Gerichte & Behörden, Unternehmen aus Industrie und Handel sowie Privatkunden.

Medienbereiche Bücher: andere Textsorten: Texte für Zeitungen / Zeitschriften PR- / Öffentlichkeitsarbeit Geschäftsberichte / Firmenunterlagen Werbetexte Fachtexte Wirtschaft Fachtexte Recht Websites Arbeitsweise Abgabe auf Papier Abgabe als Textdatei online Eilservice Technische Ausstattung PC E-Mail Telefax Word Scanner mit OCR CD-Brenner	Besondere Kenntnisse in Reisen / Touristik Sport PR- / Öffentlichkeitsarbeit Marketing Wirtschaft / Management Recht Linguistik Sportmarketing Abrechnungsmöglichkeiten nach Wörtern nach Zeilen nach Stunden nach Absprache Weitere Serviceleistungen öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt Kooperation mit anderen Übersetzern Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Gewählte Stichwörter Sportmarketing, Zeugnisse, Urkunden, Recht, Wirtschaft, Jahresabschlüsse