|
Geboren im Oktober 1972.
Ausbildung:
1991: Abitur am IVA (Institut zur Vorbereitung auf ein Auslandstudium)
1998: MA Fachübersetzen Englisch
1998: MA Hispanistik und Anglistik/Amerikanistik
1994: Auslandssemester in Barcelona/Spanien
1995: Auslandssemester in Galway/Irland
1999: Dreimonatiges Praktikum im Berliner Lukas Verlag (Verlag für Kunst- und Geistesgeschichte),
Tätigkeiten in den Bereichen Lektorat, Satz, Texterfassung per OCR, Bildbearbeitung und DTP, Autorenbetreuung, Messepräsentation BDÜ-Seminar zum Literaturübersetzen
2-jähriger Auslandsaufenthalt in Barcelona/Spanien Freiberuflich tätig seit Februar 2003
Veröffentlichungen/Textbeitrag:
geschrieben: Rundbrief Fotografie Vol. 12 (2005), No. 2; Rubrik Ein Bild, S. 3/4, Kritik der Starre, Artikel zur spanischen Photographie übersetzt: Vernissage. Zeitschrift zur Ausstellung, Nr. 14/05, 13. Jahrgang 146, Artikel zu Francisco de Goya: "Goya: Das 'Capricho' in den Kabinettbildern" (S. 54-65) und "Goya als Porträtmaler seiner Freunde" (S. 22-31)
Verfassen und lektorieren wissenschaftlicher Arbeiten
Übersetzungen u.a. für folgende Firmen/zu folgenden Themen:
Invescold/IECE: Dokumentationen zu WorkFlow (StoreFlow/WareFlow), Europäische Lebensmittelbehörde, Unión Naval de Levante S.L., Tradeus, leatherXchange, IULA/Metropolis99, The University of Chicago, Hallesche Werbeagentur, Digital Spirit AG: Just Clic (Lernsoftware/Benutzer-Handbücher), Media Style, Soll & Haben GmbH, Mango MNG, ECE Projektmanagement: Software zur Verwaltug von Einkaufszentren), AcadWrite, Globalingua; wissenschaftliche Publikationen in spanischer Sprache im Fachbereich Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Texte zur Europäischen Route Art Nouveau-Jugendstil-Sezession (Förderung, Verwaltungsmaßnahmen, Veranstaltungen, Katalog), Wandmalerei, Wickelmaschinen, Vinikultur/Vitikultur etc.
Medienbereiche
Bücher:
Literatur
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Kataloge
Websites
Urkunden / Dokumente
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados
EZTitles 3.0
|
Besondere Kenntnisse in
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Umwelt
Naturheilkunde
Frauen
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Zeitgeschichte
Informatik
Architektur / Bauen
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Softwarelokalisierung
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Lektorat / Korrektorat
Redaktion
|
Gewählte Stichwörter
Übersetzung, Lektorat, Literatur, Kunst / Kunstgeschichte, Untertitel / Voice-over / Spotting, Printmedien, Werbung, Texterstellung |
|
