| Diplom-Übersetzer Matthias Bieber, beeidigt |
|
Leonhardyweg 15
D-12101 Berlin
|
|
|
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Ich arbeite seit 1986 als freiberuflicher Übersetzer und wurde 1987 durch das Landgericht Berlin beeidigt.Neben allgemeinsprachlichen Texten fertige ich Fachübersetzungen auf den Gebieten Recht und Wirtschaft an, vor allem in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Portugiesisch-Deutsch. Übersetzungen Deutsch-Portugiesisch und Deutsch-Englisch auf Anfrage.
|
| Sprachkombinationen |
 |
| von |
Deutsch |
nach |
Englisch |
| von |
Deutsch |
nach |
Portugiesisch |
| von |
Englisch |
nach |
Deutsch |
| von |
Portugiesisch |
nach |
Deutsch |
| Muttersprache(n): |
Deutsch |
|
|
| Kompetenzen und Referenzen |
Ausbildung
1981 - 1986: Diplom-Übersetzerstudium am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim mit Ergänzungsfach Recht
2003/2004: Abschluss des Studiengangs Fremdsprachliches Rechtsstudium I (2003) und II (2004) – Brasilianisches Recht – an der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin
Kunden
Eine Auswahl meiner Kunden finden Sie hier.
Medienbereiche
Bücher:
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
andere Textsorten:
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Recht
Websites
Verträge
Urkunden
Zeugnisse
Arbeitsweise
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
|
Besondere Kenntnisse in
Gesundheit
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Umwelt
Arbeit / Beruf / Soziales
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Geschichte
Kulturgeschichte
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Stunden
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
|
Gewählte Stichwörter
Zeugnis, beeidigt, Übersetzung Berlin, Übersetzung englisch, Übersetzung portugiesisch, Urkunde, Vertrag, portugiesisch deutsch |
|
|